Partnerschaftseid | Serment de jumelage

Städtepartnerschaft Belerf, Idee und Geschichte | L’idée et histoire du jumelage de Belerf


Partnerschaftseid

Getragen von dem Geist der Toleranz, der Freiheit und des Friedens haben der Rat der Gemeinde Belmont und der Rat der Gemeinde Erfweiler für ihre Bürgerschaft eine gemeinsame und dauernde Partnerschaft beider Gemeinden miteinander beschlossen.
Sie sind der Überzeugung, dass die Wohlfahrt der Einwohner ihrer beiden Orte nur in einer freien Welt gedeihen kann und nur in einem gemeinsamen Europa gesichert ist.
Sie verpflichten sich, die kulturellen, wirtschaftlichen und vor allem menschlichen Beziehungen zwischen ihren beiden Gemeinden zu fördern und ihre Bürger, vor allem die Jugend im Geiste der Verständigung freundschaftlich zusammenzuführen.
Sie bekunden ihren gemeinsamen Willen, mit allen Kräften zur Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Deutschland zur Einigung von Europa und zur Verständigung der Völker in Frieden und Freiheit beizutragen.
Erfweiler, den 14. Juli 1973

Serment de jumelage

Porté par l’esprit de la tolérance de la liberté et de la paix, le Conseil de la Commune de Belmont et le Conseil de la Commune de Erfweiler ont décidé de conclure pour leurs citoyens un jumelage réciproque et permanent entre les deux Communes.
Ils sont convaincus que le bien-être des habitants des deux Communes ne peut se développer et se consolider que dans un monde libre et dans une Europe unie.
Ils s’engagent à encourager les relations culturelles, économiques et avant tout humaines entre leurs deux Communes et à rapprocher leurs citoyens, la jeunesse surtout dans l’esprit d’une communication amicale.
Ils manifestent leur volonté commune à contribuer avec toute la force à la coopération entre la France et Allemagne, à l’unification de l’Europe et à l’entente des peuples en paix et en liberté.
Belmont, le 15. Juillet 1972


Deutsch-Französische Geschichte

Im Laufe der Geschichte haben die Nachbarländer Frankreich und Deutschland viele Zeiten der Auseinandersetzungen erlebt. Ständig bestand ein Konflikt um den Besitz von Pfalz, Elsaß, Lothringen und der Rheingrenze. Noch gar nicht so nicht lange her sind die Kriege von 1870-71, 1914-18 und 1939-45, die Tod und Zerstörung gebracht haben. In den 50er und 60er Jahren des letzten Jahrhunderts haben weitsichtige Politiker wie Schumann, de Gaulle und Adenauer die Idee der Verständigung zwischen den beiden Völkern geboren. Sie ist die Basis geworden für die heute vonstatten gehende Vereinigung ganz Europas.

Historique Franco-Allemand

Au cours du temps, l´Allemagne et la France ont vécu de nombreux conflits au sujet de la possession du Palatinat, de l´Alsace, de la Lorraine et de la frontière Rhénane.
Il n´y a pas si longtemps que les guerres de 1870-71 , 1914-18, et 1939-45 ont apporté la mort et la destruction. C´est dans les années 50-60 du siècle dernier que des hommes politiques visionnaires comme Schumann, de Gaulle et Adenauer ont fait naître l´idée de l´entente entre les deux peuples. Elle est devenue la base de l´union européenne qui se développe actuellement.


 

Kommentare sind geschlossen.