Jugendzeltlager 2019

Schon seit über 45 Jahren gibt es die Gemeindepartnerschaft zwischen Erfweiler und Belmont de la Loire. Innerhalb dieser besonderen Freundschaft findet dieses Jahr in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Französischem Jugendwerk (DFJW) ein Zeltlager statt, welches von engagierten & pädagogisch geschulten Betreuern aus Deutschland und Frankreich durchgeführt wird. Die Gruppe der Teilnehmer sind deutsche und französische Jugendliche ab 12 Jahren. Vom 06.07. – 13.07.2019 erwartet die Jugendlichen auf dem Jugendzeltplatz in Ludwigswinkel ein tolles Programm voller Action, Spiel und ganz viel Spaß.

Zeit 06.07. – 13.07.2019
Uhrzeit Anreise 06.07.2019
ab 10:00 Uhr (dt. Jugendliche)

Ort Jugendzeltplatz in Ludwigswinkel bei Dahn
Teilnehmer Jugendliche von 12 bis 17 Jahren
Teilnehmerzahl ca. 30 Jugendliche (15 deutsche +15 französische)
Preis 150,- Euro

Programm – gemeinsame Ausflüge (Städtetour, Wanderungen, Badesee)
– Erlebnistag in Erfweiler (Dorferkundung auf den Spuren der Partnerschaft)
– gemeinsame Spiele / Sport / Kreativ-Angebote etc.
– Förderung der franz./dt. Sprachkompetenzen nach der Tandem-Methode

Im Angebot enthalten: Verpflegung, Ausflüge, Anreise (franz. Jugendliche mit dem Zug)

Eigenanreise für dt. Jugendliche (Mitfahrgelegenheiten ab Erfweiler möglich)

Anmeldung www.belerf.eu oder beim Veranstalter
Veranstalter BelErf e.V. und Gemeinde Erfweiler
c/o Petra Bartenschlager, Friedhofstrasse 4, 66996 Erfweiler
Tel: 06391-409198

Chers jeunes, chers parents

Depuis plus de 45 ans, il existe l’association de jumelage „Belerf“entre Erfweiler et Belmont de la Loire. Dans cette amitié, cette année il aura un camp pour les jeunes en coopération avec l’Office de la jeunesse allemand-français (OFAJ). Les superviseurs français et allemand sont qualifiés pédagogiques et très engagés. Le groupe de participants sont allemands et français des jeunes âges de 12 ans jusqu’à 17 ans.

Du 06 au 13 juillet 2019 les jeunes attendent un grand programme d’action, des jeux et beaucoup de plaisir au terrain de camping des jeunes à Ludwigswinkel (15 km d’Erfweiler).

Parce qu, malheureusement, tout ça coûte de l’argent, nous avons besoin d’augmenter des frais de participation de 150,- Euro. Cela comprend 7 nuit en camping, aller-retour, les repas, les frais d’entrée et les activités diverses.

L’inscription se termine le dimanche 9. juin 2019
Tu-as envie? Dépose l’inscription chez Virginie Bouillard
e-mail: virg.bouill@gmail.com
Pour des questions contacter: jugend@belerf.eu

750 Jahre Erfweiler

10. – 12.08.2018 – Jubiläumsfeier 750 Jahre Erfweiler | célébration d’anniversaire 750 ans Erfweiler

Zu den Jubiläumsfeierlichkeiten 750 Jahre Erfweiler haben uns unsere Freunde aus Belmont besucht. Mit Bus und PKW kamen über 100 Besucher aus Belmont und Umgebung, die alle privat in Familien aus Erfweiler und Dahn untergebracht waren. Hierfür einen herzlichen Dank an alle Gastfamilien. Nachdem der Bus am Freitag nachmittag auf dem Belmontplatz angekommen war, gab es dort eine erste Begrüßung mit vielen Belerf’lern. Der anschließende Abend wurde in den Familien zu Hause und auf dem Festgelände verbracht.  weiterlesen | continuer à lire

45 ans Belerf

Pfingsten 2017 sind rund 120 Besucher aus Erfweiler zu ihren Freunden nach Belmont de la Loire gefahren, um dort gemeinsam das 45-jährige Jubiläum des Partnerschaftsvereins Belerf zu feiern. 1972 unterzeichneten die beiden Bürgermeister Pierre Bignon aus Belmont und Wolfgang Frary aus Erfweiler den Partnerschaftseid für ihre beiden Gemeinden. Seitdem besuchen sich die Freunde von Belerf jedes Jahr abwechselnd in Erfweiler und Belmont.

weiterlesen | continuer à lire

Zeltlager | Camp de jeunes 2017

 Schon seit 45 Jahren gibt es die Gemeindepartnerschaft zwischen Erfweiler und Belmont de la Loire. Innerhalb dieser besonderen Freundschaft findet dieses Jahr in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Französischem Jugendwerk (DFJW) wieder ein Zeltlager statt, welches von engagierten & pädagogisch geschulten Betreuern aus Deutschland und Frankreich durchgeführt wird.
weiterlesen | continuer à lire

Belerf auf dem Bierfest 2016

fete-de-la-biere-pr-001Eine Delegation aus Erfweiler hat sich mit 5 Vereinsmitgliedern und 600 Litern Bier aus der Parkbrauerei auf den Weg gemacht zu unseren Freunden in Belmont auf die Fête de la bière. Nach 3 Tagen sind sie zurückgekehrt und haben uns ein paar Impressionen vom Bierfest in Belmont mitgebracht.

weiterlesen | continuer à lire

Boule Vereinsmeisterschaft 2016

img_6316Bei schönstem Spätsommerwetter trafen sich die Belerf’ler zur diesjährigen Vereinsmeisterschaft im Boulespiel auf dem Belmontplatz in Erfweiler. Im Schatten der Bäume konnte sich die gesellige Runde bei Schwenksteaks und einem Salatbuffet stärken für das anschließende Bouletunier. Mit viel Freude wurden die Kugeln geworfen, bis die Sieger feststanden, um danach bei Kaffee, Kuchen und dem ein oder anderen Absacker den gelungenen Nachmittag ausklingen zu lassen.

Bilderstrecke Boulespiel

Camp Belerf été 2016

Vom 23. bis 30. Juli trafen sich 24 camp16_belmontdeutsche und französische Jugendliche zum Jugendzeltlager in Frankreich. Belerf und das Centre de Loisir haben ein spannendes Programm in Belmont und mit Ausflügen nach Cublize und Lyon organisiert. Von den vielen Eindrücken die unsere Jugendlichen mitgebracht haben hier ein paar Bilder:

Bilder vom Zeltlager

14 Juillet à Nice

Bonjour les amis à Belmont,

encore une fois il y avait un terrible attentat en France. Il avait lieu le 14 Juillet à Nice. C’est le jour de fête de la France où on celebre la liberté, l’égalité et la franternité.
Nous sommes très choqués et nous présentons nos condoléances à tous les Francais surtout aux proches des victimes à Nice.

Cordialement
Les amis de Erfweiler et
la commune de Erfweiler

Liebe Freunde in Belmont,

wieder ereignete sich ein schreckliches Attentat in Frankreich. Es geschah am 14. Juli in Nizza. Es ist der französischen Nationalfeiertag, an dem man die Freiheit, Gleichheit und die Brüderlichkeit feiert.
Wir sind sehr betroffen und unsere Anteilnahme gilt allen Franzosen vor allem den Angehörigen der Opfer in Nizza.

Herzliche Grüße
Die Freunde aus Erfweiler und
die Gemeinde Erfweiler

Komiteetreffen 2016

Ganz im Zeichen zur Vorbereitung
der 45-jährigen Partnerschaft Belmont (F) – Erfweiler

Belerf Ausschuss

Komitee Sitzung Belerf

Zu Pfingsten sind 30 Personen aus der französischen Partnergemeinde Belmont de la Loire nach Erfweiler gekommen, um die Feierlichkeiten des 45-jährigen Partnerschaftsjubiläums an Pfingsten 2017 in Belmont zu besprechen. Der Vorsitzende des Partnerschaftskomitees aus Belmont, M. Gérard Auberger hat im Namen der Gemeinde Belmont alle Bürger aus Erfweiler zu dem großen Ereignis ins „Haut Beaujolais“ nach Belmont eingeladen. Bei der Sitzung beider Partnerschaftskomitees (BELERF) und der Gemeinde Erfweiler wurde der Rahmen für die Feierlichkeiten festgelegt. Auf Wunsch der französischen Partner ist Erfweiler aufgefordert, die Feierlichkeiten in verschiedener Art mitzugestalten. Das wäre u. a. sportliche und kulturelle Beteiligung beim Festprogramm. Bürgermeister Walter Schwartz und der Belerf-Vorsitzende Raimund Peter haben dementsprechend Möglichkeiten hierzu vorgeschlagen und die Unterstützung aus Erfweiler zugesagt. Die Gemeinde und Belerf wird, wie in der Vergangenheit, bei den Vereinen und verschiedenen Gruppen in Erfweiler um deren Teilnahme an den Feierlichkeiten werben. Dies gilt insbesondere bei dem geplanten Festumzug.

weiterlesen | continuer à lire

À nos amis de France

solidariter jumelageAprès les attentats à Paris, ce n’est pas facile de trouver les mots de consolation et de compassion pour les victimes, leurs proches ainsi que nos amis de Belmont et, bien sûr, pour la nation française toute entière. Cepedant, vous devez savoir que nous tous à Erfweiler sommes de tout coeur avec vous. Le marie et beaucoup d’habitants d’Erfweiler m’ont chargé de vous transmettre ce message. La guerre que l’on ne crit plus possible est arrivée chez nous, au centre de l’Europe. Que devons-nous faire? S’accrocher à nos valuers au nom de la liberté, l’égalité et la fraternité et penser aus fondateurs de notre jumelage, Pierre Bignon (ancien maire de Belmont) et Wolfgang Frary (ancien bourgmestre d’Erfweiler), qui ont su, 20 ans après la fin de Seconde Guerre mondiale, se lier d’amitié. Lors de notre future rencontre pour Pentecôte, nous devrons nous entretenir sur ca thème pour maintenir ces valeurs. Faites passer ce message à tous nos amis de Belmont. Toutes nos condoléances au peuble française.

Walter Schwartz et Raimund Peter.
(Le progres, mercredi 18 novembre 2015)

An unsere Freunde aus Frankreich

es ist nicht einfach, Worte des Trosts und Mitgefühl nach dem Terror von Paris für die Opfer, ihrer Lieben, sowie für unsere Freunde in Belmont und natürlich für die ganze französische Nation zu finden. Doch Ihr müsst wissen, wir alle in Erfweiler sind mit unseren Gedanken bei euch. Dies wurde mir heute in Gesprächen mit vielen Bürgern von Erfweiler und dem Bürgermeister mitgeteilt, mit dem Auftrag, dieses unseren Freunden aus Belmont zu bekunden. Der Krieg, den man nicht mehr für möglich hielt, ist bei uns, mitten in Europa. Was müssen wir tun? Zum einem an unseren Werten festhalten, ganz im Sinne von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit mit dem Auftrag, den die Väter unserer Partnerschaft Pierre Bignon und Wolfgang Frary die sich bereits 20 Jahre nach Ende des zweiten Weltkrieges ausgesöhnt, und dies uns in ihrem Vermächtnis mitgegeben haben, nämlich, einander zu achten, zu respektieren und vor allem als gleichwertigen Partner anzuerkennen. Wir werden uns zum Erhalt dieser Werte an Pfingsten nächsten Jahres beim Partnerschaftstreffen unterhalten müssen. Gebt dies bitte an unsere Freunde in Belmont weiter.

Unser Beileid,
Walter Schwartz (Bürgermeister Erfweiler)
und Raimund Peter (Erster Vorsitzender Partnerschaftsverein Belerf)

Zeltlager Niederschlettenbach

Gruppenfoto mit Scheckübergabe - photo de groupe

Gruppenfoto mit Scheckübergabe – photo de groupe

18 französische und deutsche Jugendliche aus Belmont, Frankreich sowie Erfweiler und Dahn haben gemeinsam eine Woche auf dem Zeltplatz in Niederschlettenbach gecampt. Eine ereignisreiche Woche geht für die Jugendlichen zu Ende mit Ausflügen auf die Burg Berwartstein, einer Dorfrallye in Erfweiler mit Boulespiel, einem Besuch im Dynamikum in Pirmasens und ausreichend Zeit für gemeinsame Erlebnisse am und um das Lagerfeuer herum. Hier gibt es ein paar Impressionen vom camp de jeunes.

Komiteetreffen | rencontre de comité 2015

Ankunft in Belmont - arrivée a Belmont

Ankunft in Belmont – arrivée a Belmont

Vom 23. bis zum 25. Mai 2015 waren 55 Besucher aus Erfweiler zu Gast bei Ihren französischen Freunden in Belmont de la Loire. Das Pfingstwochenende stand ganz im Zeichen der Partnerschaft beider Gemeinden. Neben dem jährlichen Treffen des Partnerschaftskomitees mit den neuen Gemeinderäte wurde auch das 30-jährige Partnerschafts Jubiläum der Fußballer des TUS Erfweiler und des FC Belmont gefeiert. Alle Gäste aus Erfweiler waren während der drei Tage privat in Gastfamilien untergebracht. Schon beim Empfang weiterlesen | continuer à lire

Zeltlager | camp de jeunes 2015

Liebe Jugendliche, liebe Eltern,

schon seit über 40 Jahren gibt es den Partnerschaftsverein Belerf zwischen Erfweiler und Belmont de la Loire. Innerhalb dieser besonderen Freundschaft findet dieses Jahr in Zusammenarbeit mit dem deutsch-französischem Jugendwerk (DFJW) ein Zeltlager statt, welches von engagierten & pädagogisch geschulten Betreuern aus Deutschland und Frankreich durchgeführt wird. Die Gruppe der Teilnehmer sind deutsche und französische Jugendliche ab 13 Jahren. Vom 08.08. – 15.08.15 erwartet die Jugendlichen auf dem Zeltplatz in Niederschlettenbach ein tolles Programm voller Action, Spiel und ganz viel Spaß.

Da leider alles Geld kostet, müssen auch wir einen Teilnehmerbetrag in Höhe von 120 € erheben. Dieser beinhaltet 7 Übernachtungen auf dem Zeltplatz, Hin-und Rückfahrt, Verpflegung, Eintrittsgelder und Betreuung.

Anmeldeschluss ist am Sonntag den 05.07.2015  26.07.2015
Abzugeben bei Petra Bartenschlager, Friedhofstraße 4 in Erfweiler oder online hier .

Ansprechpartner bei Fragen:
Petra: jugend@belerf.eu

OFAJ_Partner_Logo

Chers jeunes, chers parents,

Depuis plus de 40 ans, il existe l’association de jumelage Belerf entre Erfweiler et Belmont de la Loire. Dans cette amitié cette année il aura lieu un camp pour les jeunes en coopération avec l’Office de la jeunesse allemand-français (OFAJ).
Les superviseurs francais et allemand sont qualifié pédagogique et trés engagé.
Le groupe de participants sont allemands et français des jeunes âgés de 13 ans jusqu`à 17 ans.
Parce que, malheureusement, tout ca coûte de l’argent, nous avons besoin d’augmenter des frais de participation de 120 €.
Cela comprend 7 nuits en camping, aller-retour, les repas, les frais d’entrée et les activités diverses.
L’inscription se termine le dimanche 05.07.2015  26.07.2015

Tu-as envie? Depose l`inscription chez:
Sylvie Debouis
e-mail: comite-fr@belerf.eu
portable 0648615949 / fixe: 0477637341
ou online: ici

Pour des questions contacter: Petra jugend@belerf.eu

Jugendsitzung 12.03.15

ZeltlagerAuf der letzten Jugendsitzung wurde beschlossen, das Zeltlager 2015 hier in Erfweiler und Umgebung durchzuführen. Neue Interresierte, die sich an der Planung und Durchführung eines Zeltlagers beteiligen wollen, sind gerne willkommen. Das nächste Treffen findet am Donnerstag, 12.03.2015 ab 18:00 Uhr statt.

Themen:

  • Zeltlager
  • Belmontfahrt

Treffpunkt ist wieder in Erfweiler, Friedhofstraße 4 bei Petra.

Jugendtreff

Die Jugendvertreter von Belerf aus Erfweiler haben die Idee hervor gebracht, ein gemeinsames Zeltlager für Jugendliche aus Belmont und Erfweiler zu organisieren. Die Jugendlichen sollen so die Möglichkeit erhalten, sich gegenseitig besser kennen zu lernen und französisch – deutsche Freundschaften zu knüpfen. Als möglicher Termin wurde der August 2015 ausgewählt, wenn sowohl in Frankreich als auch in Deutschland, Rheinland-Pfalz, die Sommerferien sind. Wichtig ist eine rege Beteiligung von Jugendlichen bei der Vorbereitung eines Zeltlagers, hierzu haben ja bereits erste Treffen statt gefunden.

Das nächste Treffen findet am Donnerstag, den 05.03.2015 um 18:00 Uhr in der Friedhofstraße 4, Erfweiler, bei Petra Bartenschlager statt. Die Jugendvertreter freuen sich über jeden Interessierten und laden herzlich dazu ein.

Info zum Komiteetreffen 2015

Bel_Pan2_klein

Belmont de la Loire

An Pfingsten vom 23. – 25. Mai 2015 fahren wir nach Belmont. Alle Teilnehmer, egal ob sie mit dem Bus oder mit PKW fahren, sollen sich so früh wie möglich, spätestens bis 31. März anmelden.

Abfahrt Bus Erfweiler: Samstag 23. Mai – 5:00 Uhr Belmontplatz
Abfahrt Bus Belmont: Montag 25. Mai – 14:00 Uhr Saal LES ARCADES (Tourist Info)

Die Fahrt mit dem Bus kostet: 40 € Erwachsene, Kinder und Jugendliche bis 21 Jahre sind frei. Jugendliche können in kleinen Gruppen (2-3 Personen) bei gleichaltrigen in Gastfamilien sein. Überweisen Sie bitte den Betrag für den Bus frühzeitig, und reservieren Sie sich hiermit Ihren Platz.

Konto: BELERF, Kreissparkasse Süd Westpfalz, IBAN: DE 75 5425 0010 0174 0007 86 – Belmontfahrt

Teilnahme spätestens bis 31. März bei Raimund Peter anmelden.
Tel: 06391/2522 oder über das Kontaktformular hier .